-
1 Preisgabe eines Geheimnisses
сущ.общ. разглашение тайныУниверсальный немецко-русский словарь > Preisgabe eines Geheimnisses
-
2 den Schleier eines Geheimnisses heben
прил.общ. приподнять завесу над тайной, проникнуть в тайнуУниверсальный немецко-русский словарь > den Schleier eines Geheimnisses heben
-
3 den Schleier eines Geheimnisses lüften
прил.общ. приподнять завесу над тайной, проникнуть в тайнуУниверсальный немецко-русский словарь > den Schleier eines Geheimnisses lüften
-
4 die Hülle eines Geheimnisses
арт.общ. завеса тайны, покров тайныУниверсальный немецко-русский словарь > die Hülle eines Geheimnisses
-
5 vorsätzlicher Verrat eines Geheimnisses
прил.Универсальный немецко-русский словарь > vorsätzlicher Verrat eines Geheimnisses
-
6 Preisgabe eines Staatsoder militärischen Geheimnisses
Универсальный немецко-русский словарь > Preisgabe eines Staatsoder militärischen Geheimnisses
-
7 Verrat eines Staatsoder militärischen Geheimnisses
Универсальный немецко-русский словарь > Verrat eines Staatsoder militärischen Geheimnisses
-
8 Preisgabe
f; nur Sg.; eines Geheimnisses etc.: revelation, unveiling; eines Gebiets etc.: surrender; (Verrat) sellout* * *die Preisgabeexposure; abandonment* * *Preis|ga|bef (geh)(= Aufgabe) surrender, relinquishment, abandoning; (von Gebiet) abandoning; (von Geheimnis) betrayal, divulgencesie wurden zur Préísgabe ihrer Position gezwungen — they were forced to surrender or abandon or relinquish their position
* * *Preis·ga·bef kein pl (geh)1. (Enthüllung) betrayal, divulgencedie \Preisgabe eines Geheimnisses giving away [or divulgence of] a secret2. (das Ausliefern, Aussetzen) abandonmentzur \Preisgabe einer S. gen [o von etw dat] gezwungen werden to be forced to surrender [or form relinquish] [or into surrendering] [or form relinquishing] sthdie Ehe bedeutet nicht die \Preisgabe meiner Selbstständigkeit getting married does not mean surrendering [or giving up] my independence* * *die (geh.)1) (Verzicht) abandonment2) (von Geheimnissen) revelation; giving away* * *Preisgabe f; nur sg; eines Geheimnisses etc: revelation, unveiling; eines Gebiets etc: surrender; (Verrat) sellout* * *die (geh.)1) (Verzicht) abandonment2) (von Geheimnissen) revelation; giving away* * *f.abandonment n. -
9 Preisgabe
-
10 Enthüllung
f einer Statue, eines Gesichts: unveiling; fig., eines Geheimnisses etc.: disclosure (+ Gen of), revelation (of); (eines Betrügers etc.) unmasking (of); Enthüllungen Pl. auch in der Presse: revelations ( über + Akk about), disclosures (about)* * *die Enthüllungdisclosure; revealment; revelation; divulgement* * *Ent|hụ̈l|lungf -, -enuncovering, revealing; (von Skandal, Lüge auch) exposure; (von Denkmal, Gesicht) unveiling* * *die1) disclosure2) (the act of revealing secrets, information etc: the revelation of the true facts.) revelation3) (something made known: amazing revelations.) revelation* * *Ent·hül·lung<-, -en>f2. (das Enthüllen) von Denkmal, Gesicht unveiling, revealing* * *die; Enthüllung, Enthüllungen s. enthüllen 1.: unveiling; revelation; disclosure; exposé* * *Enthüllung f einer Statue, eines Gesichts: unveiling; fig, eines Geheimnisses etc: disclosure (+gen of), revelation (of); (eines Betrügers etc) unmasking (of);Enthüllungen pl auch in der Presse: revelations (über +akk about), disclosures (about)* * *die; Enthüllung, Enthüllungen s. enthüllen 1.: unveiling; revelation; disclosure; exposé* * *f.disclosure n.divulgement n.exposure n.revelation n. -
11 Wahrung
f maintenance; von Interessen: safeguarding, protection* * *die Währungcurrency; money standard* * *Wah|rung ['vaːrʊŋ]f -,no pl1) (= Wahrnehmung) protection, safeguarding2) (= Erhaltung) preservation; (von Geheimnis) keepingWáhrung der guten Manieren — adherence to or observance of good manners
* * *(the money (notes and coins) of a country: the currencies of the world; foreign currency.) currency* * *Wah·rung<->[ˈva:rʊŋ]unter \Wahrung des beiderseitigen Nutzens without prejudice to mutual benefit* * *die; Wahrung: preservation; maintenance; (eines Geheimnisses) keeping; (von Interessen, Rechten, Ruf) defence; safeguarding* * ** * *die; Wahrung: preservation; maintenance; (eines Geheimnisses) keeping; (von Interessen, Rechten, Ruf) defence; safeguarding* * *-en f.protection n.safeguarding n. -
12 Währung
f maintenance; von Interessen: safeguarding, protection* * *die Währungcurrency; money standard* * *Wah|rung ['vaːrʊŋ]f -,no pl1) (= Wahrnehmung) protection, safeguarding2) (= Erhaltung) preservation; (von Geheimnis) keepingWáhrung der guten Manieren — adherence to or observance of good manners
* * *(the money (notes and coins) of a country: the currencies of the world; foreign currency.) currency* * *Wah·rung<->[ˈva:rʊŋ]unter \Wahrung des beiderseitigen Nutzens without prejudice to mutual benefit* * *die; Wahrung: preservation; maintenance; (eines Geheimnisses) keeping; (von Interessen, Rechten, Ruf) defence; safeguarding* * *in europäischer/peruanischer etc* * *die; Wahrung: preservation; maintenance; (eines Geheimnisses) keeping; (von Interessen, Rechten, Ruf) defence; safeguarding* * *-en f.protection n.safeguarding n. -
13 Aufschließen
n -s, Aufschließung f - otvaranje; - des Düngers chem oslobađanje dušika; - eines Bergwerks otvaranje rudnika; - eines Geheimnisses otkrivanje n tajne -
14 Preisgabe
-
15 Schleier
m -s, =die Braut trug einen Schleier — невеста была в фатеes fiel ihm ein Schleier von den Augen — у него словно пелена с глаз упалаes liegt ein Schleier darüber — это покрыто мраком неизвестности, об этом история умалчиваетden Schleier eines Geheimnisses heben ( lüften) — приподнять завесу над тайной, проникнуть в тайнуüber etw. (A) den Schleier breiten( ziehen, werfen) — опустить на что-л. завесу, скрывать что-л. от постороннего взглядаes war ihm, als hätte er einen Schleier vor den Augen — пелена застилала ему глазаalles wie durch einen grauen Schleier sehen — видеть всё как в тумане ( сквозь пелену)3) фото вуаль••den Schleier nehmen — постричься в монахини, уйти в монастырь -
16 reinigen
reinigen, purgare. repurgare: im allg, z.B. purg. cloacas: u. rep. iter). – abluere (abwaschen, [1949] z.B. corpus illuvie [vom Schmutz]). – eluere (auswaschen, ausspülen). – tergere. detergere (abwischen, segen, z.B. terg. fossam: und det. cloacas: und det. oblimatas longā vetustate fossas). – extergere (auswischen). – verrere. everrere (kehren, auskehren). – lustrare (etwas durch ein Reinigungsopfer weihen). – expiare (etwas durch ein Verbrechen Beflecktes reinigen, entsündigen). – – emendare (von Fehlern befreien, verbessern). – Waffen r. und in Ordnung bringen, arma tergere et curare. – das Meer von Seeräubern r., maritimos praedones consectando mare tutum reddere: Italien vom Feinde r., hostes totā Italiā depellere. – die Sprache r. (von schlechten Ausdrücken befreien), expurgare sermonem; sermonem usitatum emendare. – sein Gewissen r. (durch Entdeckung eines Geheimnisses), conscientiam suam exonerare; se exonerare: sich von einer Schuld r., noxam purgare: sich von einer Beschuldigung r., crimen amoliri (die Besch. abweisen); culpam diluere (die Besch. in ein Nichts zerlegen): sich von Fehlern r., vitia ponere. – Reinigen, das, s. Reinigung.
-
17 Preisgabe
Preis·ga·be f( geh)1) ( Enthüllung) betrayal, divulgence;die \Preisgabe eines Geheimnisses giving away [or divulgence of] a secret2) (das Ausliefern, Aussetzen) abandonmentzur \Preisgabe einer S. gen / von etw gezwungen werden to be forced to surrender [or ( form) relinquish] [or into surrendering]; [or ( form) relinquishing] sth;die Ehe bedeutet nicht die \Preisgabe meiner Selbstständigkeit getting married does not mean surrendering [or giving up] my independence -
18 Beweis ohne Preisgabe von Wissen
Beweis m ohne Preisgabe von Wissen zero knowledge proof (der Besitz eines Geheimnisses wird bewiesen, ohne dieses preiszugeben)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Beweis ohne Preisgabe von Wissen
-
19 Preisgabe
'praɪsgaːbəf1) abandon m2) ( eines Geheimnisses) révélation f, divulgation fPreisgabePr136e9342ei/136e9342sgabe(gehobener Sprachgebrauch) abandon Maskulin -
20 Entreißen
n -s otimanje; - eines Geheimnisses izmamljivanje tajne
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Eines — Das Eine (griechisch τò ἕν:to hen) ist ein philosophischer Grundbegriff, der auf einen das Sein transzendierenden absoluten Urgrund verweist. Es gibt vielerlei Seiendes, endlos Vieles, das jeweils durch Werden und Vergehen bestimmt ist. Was ist… … Deutsch Wikipedia
Schleier — Suppe (umgangssprachlich); Brühe (umgangssprachlich); Dunst; Nebelschleier; Vernebelung; Hülle; Trübung; Dampf; Nebel; Smog; Hauch ( … Universal-Lexikon
verschwiegen — introvertiert; unaufgeschlossen; nach innen gekehrt; schweigsam; verschlossen; zugeknöpft (umgangssprachlich) * * * ver|schwie|gen [fɛɐ̯ ʃvi:gn̩] <Adj.>: 1. zuverlässig im Bewahren eines Geheimnisses; nicht geschwätzig: du kannst ihn ruhig… … Universal-Lexikon
Offenbarung — reizunabhängige Sinneswahrnehmung (fachsprachlich); Wahnbild; Halluzination; Einbildung; Täuschung; Illusion; Sinnestäuschung; Vision; Fata Morgana; Fatamorgana; Butterland ( … Universal-Lexikon
Enthüllung — Entlarvung; Bloßstellung; Aufdeckung; Offenbarung; Preisgebung * * * Ent|hül|lung [ɛnt hʏlʊŋ], die; , en: 1. das Enthüllen: die Enthüllung der Gedenktafel. 2. Veröffentlichung bisher nicht bekannter [sensationeller, skandalöser] Tatsachen: die… … Universal-Lexikon
Patrik Pacard — Seriendaten Deutscher Titel Patrik Pacard Produktionsland Deutschland, Österreich … Deutsch Wikipedia
Aura — Ausstrahlung; Charisma; bezaubernde Wirkung; Magie; Verzauberung; magische Kraft; Zauberkraft; Zauber * * * Au|ra 〈f.; , Au|ren〉 1. okkulte Strahlungserscheinungen, die einen Menschen (angeblich) umgeben 2. 〈Med … Universal-Lexikon
Abbaye Saint-Michel-de-Cuxa — Die Abtei Saint Michel de Cuxa (katalanisch Sant Miguel de Cuixà) ist eines der ältesten Benediktinerklöster in den französischen Pyrenäen. Sie liegt in 430 m Höhe am Fuße des Canigou, etwa 45 km westlich von Perpignan, 2 km südlich von … Deutsch Wikipedia
Desperate Housewives — Seriendaten Deutscher Titel Desperate Housewives … Deutsch Wikipedia
B. Traven — (* um 1882; † 26. März 1969 in Mexiko Stadt) ist das Pseudonym eines deutschen Schriftstellers, dessen echter Name, Geburtsdatum und ort sowie Einzelheiten des Lebens Streitgegenstand unter Literaturwissenschaftlern sind. Es ist aber sicher, dass … Deutsch Wikipedia
Bree Van De Kamp — Seriendaten Deutscher Titel: Desperate Housewives Originaltitel: Desperate Housewives Produktionsland: USA … Deutsch Wikipedia
